ふと思ったけど一文字や十文字ってなんて訳されるんだ?
十文字はたぶんcrossだろうけど
十文字はたぶんcrossだろうけど
884: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:31:03.47 ID:FkDYOhjL0
>>872
英語版では
一文字=Ichimonji
十文字=Ashina Cross
英語版では
一文字=Ichimonji
十文字=Ashina Cross
888: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:40:00.68 ID:awEpSF85d
>>884
アシナクロスって技RPGにありそうだな
アシナクロスって技RPGにありそうだな
894: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:43:51.95 ID:Ykv7PsRmp
>>884
なんか草
しかもクロスしてないっていう...
なんか草
しかもクロスしてないっていう...
915: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:00:27.61 ID:6WReUQ+R0
>>884
ありがとうスッキリした
いやモヤっとしたが
ありがとうスッキリした
いやモヤっとしたが
886: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:38:26.12 ID:xK6/+R2Ud
葦名クロスってインペリアルクロスの親戚か?
889: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:40:14.94 ID:hRjO5WQkp
十文字って英語っぽく言うとジュマンジみたい
891: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:40:23.82 ID:2W+pAyh8a
なんで一文字はそのままで十文字は芦名クロスに…
893: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:43:11.55 ID:4nXYcdpf0
>>891
このゲームの翻訳かなりガバガバだから考えるだけ無駄よ
お燐とかO’rinって書かれてて草生えたわ
このゲームの翻訳かなりガバガバだから考えるだけ無駄よ
お燐とかO’rinって書かれてて草生えたわ
892: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:43:01.84 ID:61hXP1vr0
狼はwolfですかね
895: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:45:55.14 ID:bW0K0I0y0
ある意味味があって良いのでは
実際昔はクソ翻訳から生まれた言葉も多そう
実際昔はクソ翻訳から生まれた言葉も多そう
896: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:46:28.25 ID:GpInngM20
お蝶殿がレディ・バタフライなら梟はジェントル・オウルなのか?
898: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:48:03.36 ID:cbEN56hB0
>>896
Owl(father) みたいな感じだったような
Owl(father) みたいな感じだったような
899: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:48:35.67 ID:lBJAKVMOp
壺の貴人「maybe…just maybe…」
901: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:50:28.88 ID:JjZBcIhCF
>>899
これ英語音声もこんなこと言ってんのかね?
これ英語音声もこんなこと言ってんのかね?
904: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:52:49.42 ID:+Q7//J8M0
チェリードラゴンじゃなくてディバインドラゴンらしい
英断
英断
906: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:56:05.49 ID:cbEN56hB0
宮の牛がsakura bullみたいな感じで最高にかっこ悪かったような
907: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:57:35.04 ID:lhwKeZ8M0
まあ桜牛の時点で美味しそうだしセーフ
908: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:57:50.33 ID:pDNR+8KP0
Blossomじゃだめなのか?
911: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 20:58:56.05 ID:/EWgeDnu0
太刀足の英語版の名前聞いたときは笑った
あと首なし大猿に襲われたやつが自分の首のこと言い始めるのも
あと首なし大猿に襲われたやつが自分の首のこと言い始めるのも
916: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:00:32.61 ID:DttFS9snd
Sakura Beef
おいしそう
おいしそう
917: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:00:41.51 ID:hRjO5WQkp
首なしはネックレスか?
918: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:02:29.53 ID:lhwKeZ8M0
You(其処許)
919: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:03:58.12 ID:/C0jxv4w0
YAH!YAH! I'm gensai nogami!
920: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:04:29.03 ID:m4peDske0
Great Shinobi Owl
Owl(Father)
Genichiro way of the Tomoe
Isshin, the Sword Saint
Emma the Gentle Blade
Ishhin Ashina
Divine Dragon
Owl(Father)
Genichiro way of the Tomoe
Isshin, the Sword Saint
Emma the Gentle Blade
Ishhin Ashina
Divine Dragon
922: なまえをいれてください 2019/05/25(土) 21:05:10.71 ID:m4peDske0
>>920
the way of Tomoeか
the way of Tomoeか
引用元:2ch.sc