SEKIRO IMEGE 033

872: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:18:46.01 ID:6WReUQ+R0
ふと思ったけど一文字や十文字ってなんて訳されるんだ?
十文字はたぶんcrossだろうけど


884: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:31:03.47 ID:FkDYOhjL0
>>872
英語版では
一文字=Ichimonji
十文字=Ashina Cross

888: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:40:00.68 ID:awEpSF85d
>>884
アシナクロスって技RPGにありそうだな

894: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:43:51.95 ID:Ykv7PsRmp
>>884
なんか草
しかもクロスしてないっていう...

915: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:00:27.61 ID:6WReUQ+R0
>>884
ありがとうスッキリした
いやモヤっとしたが

886: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:38:26.12 ID:xK6/+R2Ud
葦名クロスってインペリアルクロスの親戚か?

889: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:40:14.94 ID:hRjO5WQkp
十文字って英語っぽく言うとジュマンジみたい

891: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:40:23.82 ID:2W+pAyh8a
なんで一文字はそのままで十文字は芦名クロスに…

893: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:43:11.55 ID:4nXYcdpf0
>>891
このゲームの翻訳かなりガバガバだから考えるだけ無駄よ
お燐とかO’rinって書かれてて草生えたわ

892: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:43:01.84 ID:61hXP1vr0
狼はwolfですかね

895: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:45:55.14 ID:bW0K0I0y0
ある意味味があって良いのでは
実際昔はクソ翻訳から生まれた言葉も多そう

896: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:46:28.25 ID:GpInngM20
お蝶殿がレディ・バタフライなら梟はジェントル・オウルなのか?

898: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:48:03.36 ID:cbEN56hB0
>>896
Owl(father) みたいな感じだったような

899: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:48:35.67 ID:lBJAKVMOp
壺の貴人「maybe…just maybe…」

901: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:50:28.88 ID:JjZBcIhCF
>>899
これ英語音声もこんなこと言ってんのかね?

904: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:52:49.42 ID:+Q7//J8M0
チェリードラゴンじゃなくてディバインドラゴンらしい
英断

906: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:56:05.49 ID:cbEN56hB0
宮の牛がsakura bullみたいな感じで最高にかっこ悪かったような

907: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:57:35.04 ID:lhwKeZ8M0
まあ桜牛の時点で美味しそうだしセーフ

908: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:57:50.33 ID:pDNR+8KP0
Blossomじゃだめなのか?

911: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 20:58:56.05 ID:/EWgeDnu0
太刀足の英語版の名前聞いたときは笑った
あと首なし大猿に襲われたやつが自分の首のこと言い始めるのも

916: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:00:32.61 ID:DttFS9snd
Sakura Beef

おいしそう

917: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:00:41.51 ID:hRjO5WQkp
首なしはネックレスか?

918: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:02:29.53 ID:lhwKeZ8M0
You(其処許)

919: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:03:58.12 ID:/C0jxv4w0
YAH!YAH! I'm gensai nogami!

920: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:04:29.03 ID:m4peDske0
Great Shinobi Owl
Owl(Father)
Genichiro way of the Tomoe
Isshin, the Sword Saint
Emma the Gentle Blade
Ishhin Ashina
Divine Dragon

922: なまえをいれてください  2019/05/25(土) 21:05:10.71 ID:m4peDske0
>>920
the way of Tomoeか


引用元:2ch.sc